در راه ترجمه
رشته مترجمی زبان انگلیسی
درباره وبلاگ


آدرس ایمیل:
alijafarnodeh71@gmail.com

مدیر وبلاگ : ( علی )
نویسندگان

ترجمه پیشرفته1
دیدگاه فمینیستی
Feminist perspective

شاخص ترین وجه مشترك منتقدین فمینیست تکیه آنها بر این تجربه است که به آنها یاد داده شده است متون را از دیدگاهی بخوانند که با آن بیگانه اند. در سالهای اخیر خوانندگان زن داستانهای سوادآموزی خود نقل کرده اند که شباهت زیادی به داستانهای دانش آموزانی دارند که مجبور بودند متونی از شکسپیر را حفظ کنند. آنها اظهار می دارند مجبور به انجام تمرینی شده اند که ارتباط چندانی با زندگی شخصی شان نداشته است. جودیس فترلی در کتاب خواننده ناموافق ( 1978 ) می گوید: به زنان در مقام معلم، خواننده و محقق بیان می کنند یاد داده شده است که مثل مردان فکر کنند دیدگاهی شبیه دیدگاه مردان داشته باشند و نظام ارزشی مردانه را به عنوان نظامی مشروع و قانون مند بپذیرند. به عنوان مثال فترلی با ارائه استنباطی فمینیستی از وداع با اسلحه ی همینگوی نشان می دهد که یک نویسنده مرد از خواننده زن می خواهد با بد بینی اش نسبت به زنان هم عقیده شود. داستان، قصه ی فردریک هنری ، یک داوطلب آمریکایی در ارتش ایتالیا است که طی جنگ جهانی اول زخمی می شود و عاشق پرستارش کاترین بارکلی می شود و سپس با او به سر زمین امن سویس فرار می کند. زنگی شادی دارند تا وقتی که کاترین به هنگام بدنیا آوردن فرزند مرده شان از دنیا می رود. به هنگام مرگ کاترین از دکتر و فردریک هنری بخاطر دردسری که ایجاد کرده عذر خواهی می کند. برداشت های معمول کتاب را تراژدی تلقی می کنند. دنیا فردریک خوب و پاك را ناکام می گذارد. تمامی آرمان هایش در مورد جنگ قهرمانانه و عشق پاك اشتباه فهمیده می شود. طبق داستان فترلی کاترین می میرد و باید بمیرد تا به فردریک این امکان را بدهد تا اندوه شدید خود را حفظ کند. اما خود فترلی با برداشت اندوه بار داستان موافق نیست. او خاطر نشان می کند که فردریک هنری یک فراری است. ویزگی اصلی شخصیت او نیاز به فرار از مسولیت است.( خیلی رومانتیک نیست ! هست؟). فردریک هنری با کاترین ارتباط برقرار می کند دقیقاً بخاطر اینکه رابطی آنها هیچ گذشته و هیچ آینده ای ندارد و این تا زمانی ادامه پیدا می کند که آینده و گذشته ای نداشته باشد. با مرگ کاترین به هنگام وضع حمل او از مشکلات نجات پیدا میکند . با مرگ کاترین ، فردریک هنری از مواجهه با مسولیت هایی که بر دوش یک همسر و یک پدر است فرار میکند. این رومانتیک است؟! فترلی نتیجه میگیرد که یک خواننده زن مجبور می شود در جبهه گیری خود با مردان هم عقیده شود مگر اینکه خواننده ای نا موافق باشد تا خواننده ای شکاك باشد. خواننده ای که قبل از اینکه نظام اخلاقی را بپذیرد آن را با تجربیات خود می سنجد.





نوع مطلب : ترجمه پیشرفته، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :





موضوعات
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
 
 
بالای صفحه