تبلیغات
در راه ترجمه - ترجمه متن صفحه 86 (ترجمه پیشرفته1)
 
در راه ترجمه
رشته مترجمی زبان انگلیسی
درباره وبلاگ


آدرس ایمیل:
alijafarnodeh71@gmail.com

مدیر وبلاگ : ( علی )
نویسندگان

ترجمه پیشرفته1
مفهوم زمان
Time

 

زمان به مفهومی که ما می شناسیم یک پدیده جدید است. مفهوم امروز زمان قدمتش بیشتر از ایالات متحده نیست. این مفهوم محصول جانبی صنعتی شدن است. زمان حاکم مطلق ماست. پیوسته مراقب عقربه دقیقه شمار و حتی ثانیه شماریم، باید هم باشیم چرا که قطارهایی که باید به آنها برسیم، کارهایی که باید در زمان معین انجام دهیم و ماشین هایی که سرعت کار را تعیین می کنند و باید مطابق آنها عمل کنیم. هشیاری ما از کوچکترین واحد های زمانی اکنون به اوج خود رسیده است. برای ما مثلاً ساعت 8:17 صبح معنا دار است و اگر احتمالاً ساعت حرکت قطار روزانه ی ما باشد معنای مهمتری پیدا می کند. برای نیاکان ما چنین لحظه عجیب و غریبی اهمیت نداشت، شاید حتی وجود نداشت. در اختراع لوکوموتیو وات و استیفن سون به شکلی مخترع زمان بودند. آگاهی ما از زمان به حدی شدید شده است که هرگاه به گوشه ای از جهان سفر میکنیم که مردمانش علاقه ای به دقیقه ها و ثانیه ها ندارند رنج میبریم. برای مثال بی توجهی شرقی ها نسبت به زمان برای کسانی که به تازگی از سرزمینی با وعده های غذایی مشخص و سرویس های قطار مرتب، آمده باشند نفرت انگیز است. انتظار برای امریکایی مدرن و یا انگلیسی یک شکنجه روحی است. یک هندی ساعات بیکاری را با میل و رغبت و با رضایت می پذیرد. هنوز هنر وقت هدر دادن را از دست نداده است.





نوع مطلب : ترجمه پیشرفته، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :





موضوعات
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
 
 
بالای صفحه