تبلیغات
در راه ترجمه - ترجمه متن صفحه 54 (ترجمه پیشرفته 1)
 
در راه ترجمه
رشته مترجمی زبان انگلیسی
درباره وبلاگ


آدرس ایمیل:
alijafarnodeh71@gmail.com

مدیر وبلاگ : ( علی )
نویسندگان

ترجمه پیشرفته 1
ترجمه متن صفحه 54
The Bum مهمان ناخوانده


روز دوم هم مثل روز اول در ورا کروز گذراندم. اما مراقب آمدن گدای مو قرمز بودم. و وقتی در کنار میز های نزدیک من ایستاد او را با دقت نگاه کردم. حالا مطمئن شدم که او را قبلاً دیده ام. حتی احساس اطمینان می کردم که او را می شناسم و با او صحبت کرده ام. اما به یادم نمی آمد که کی و کجا. یکبار دیگر بدون اینکه بایستد از کنار میز من گذشت. وقتی چشم هایش به چشم هایم افتاد فکر کردم چیزی را به یاد آوردم ، اما هیچ چیزی را بخاطر نیاوردم. با خود فکر کردم که ممکن است اشتباه کرده باشم و او را به شیوه ای دیده ام که گاه گاهی در اثر حرکت عجیب مغز، انسان به هنگام انجام کاری تصور می کند در حال تکرار عملی است که زمانی در گذشته آن را انجام داده است. نتوانستم این فکر را از سرم بیرون کنم که زمانی با او سرکار داشتم. به مغزم فشار آوردم. مطمئن شدم که یا آمریکایی است یا انگلیسی. اما نمی توانستم او را خطاب کنم. دوباره در ذهنم مرور کردم که کجا ممکن است او را دیده باشم. اینکه نمی توانستم او را به جا بیاورم مرا آزار می داد، درست مثل زمانی که می خواهید اسمی را به زبان بیاورید و نوك زبان شماست ولی نمی توانید.





نوع مطلب : ترجمه پیشرفته، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :





موضوعات
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
 
 
بالای صفحه